Straks mist ie de trein, Frank. - Hij komt wel.
Jammer dat je niet kon komen eten.
Wanneer ?
Gisteren. Angie zei dat je niet kon. - Ze heeft niets gezegd.
Je hebt wel wat gemist.
Ik weet niet wat haar mankeert.
Precies op tijd.
De trein uit het zuiden arriveert op spoor4. Pas op met uitstappen.
Ik hou van je.
Hoe houden ze het vol ? - Als haringen in een ton.
Weet je, Angela. Het is een kwestie van goeie haarzakjes.
En die van jou zijn fantastisch.
Ik zag haar in de supermarkt en heb 'r meteen uitgenodigd.
Maar Angela zei dat ze niet konden. Maar Tommy zag Frankie vanmorgen.
Blijkt dat ze gewoon thuis waren.
Ze had niets tegen Frankie gezegd. Haar eigen man.
Wat denkt ze wel ?
Niet tevreden, Mrs. D ? - Nee, het is wat anders.
Bedankt, Ray.
Connie. - Hoe gaat het ?
Angela, hoe gaat het ? - Prima. Met jou ?
Altijd op zoek naar wat leuks.
Je ziet er goed uit. Frank mag wel oppassen.
Kom je vanavond kaarten ? - Je moet komen.
Ik moet Joey helpen, hij gaat niet goed op school.
Logisch. Hij gaat om met Tony Jr. Het zijn geen studiebollen.
Kom gezellig kaarten. - Nee, ik kan echt niet. Sorry.
Veel plezier vanavond. - Dag. Het beste.
Rotwijf. Ze denkt zeker dat haar stront niet stinkt.
Vind de rode kaart en verdubbel je inzet.
Twee zwarten.
Volg de rode kaart.
Hier. - Vijf dollar.
Ik weet zeker dat... - Pech. Nog 'n keer ?
Wat doen jullie ?
Dag, Mrs. de Marco. - Dag, Tara.
We spelen alleen maar.
Om geld ? - Nee, gewoon voor de lol. Toch ?
Iedereen naar huis. Joseph, wij moeten even praten.
Goed, mam.
Moet je vanavond weg ? - Ja, Tony heeft gebeld.
Ga je kaarten bij Connie ? - Nee.
Waarom niet ? - Geen zin.
Als de vrouw van de baas je vraagt, dan ga je gewoon.
Ik ben haar hondje niet.
Wat is er toch ? Die andere vrouwen hebben wel goed contact.
Je zegt niets over dat etentje bij Tommy.
Heb je ineens de pest aan ze ?
Hoe moet ik me nou opwerken ? - Door te stelen en te moorden.
Heel leuk. Zal ik je opgeven voor de 'Comedy Club' ?
Ik moet naar de WC. - Kom hier.
Er wordt niet om geld gespeeld. - Het was Tony's idee.
En dan is het goed ?
'Kaartje raden' gespeeld ? - Ja.
Hoeveel heb je ingepikt ? - 12 dollar.
Niet slecht. - Dank je.
Ik probeer 'm wat bij te brengen.
Hij is nog 'n kind.
Wat zoek je toch ? - M'n revolver.
Hier is ie. - Joey, geef hier.
Naar je kamer.
Bedankt, Joey.
Je hebt 't weer fijn voor mekaar. - Hij is niet geladen.
Niet te geloven. - Ik berg 'm wel op.
Het is niet alleen die revolver.
Het is dit hele leven.
Heb je 't zo slecht ?
Een mooi huis, geld, een leuk kind...
... een man die van je houdt.
Ik wil een normaal leven. Ik heb genoeg van dat gokken, die wapens.
Jou steeds moeten vrijkopen. Altijd in angst te moeten zitten.
Kijk eens om je heen. Alles hier is van de vrachtwagen gevallen.
Schat, wat klets je nou ?
Ik zie 'n schitterend huis met prachtige meubels.
En Joey heeft het speelgoed dat wij vroeger niet kregen.
Aan alles hier kleeft bloed. - Hier heb ik geen trek in.
Ik ook niet. - O nee ?
En wat wou je dan doen ? - Ik wil scheiden.
Luister even naar dokter De Marco.
Neem 'n valiumpje en ga lekker liggen. Daar knap je van op.
Ik hou van je.
Kijk nou eens. Wie hebben we daar ?
Nick de Slang en zijn neefjes Al de Worm...
En Vinnie de Slak.
Onze 'Eigen huis en tuin' boefjes.
Nee, maar. Frank 'Komkommer' de Marco.
Iedereen is er, Mike. - Behalve Tony 'De Tijger' Russo.
daar hebben we Tony, Tony de Tijger
en ik zal er niet over zwijgen
't is onze enige echte Tony
Tony de Tijger
waar hij komt, schijnt de zon Tony de Tijger
Pardon, Mr. Russo.
Er is weer Chateau Lichine.
Hé, mannen.
Tony. - Steve.
Nick, leuk je te zien.
Tom ? Twee glazen en een bestelling.
Tony. - Frank.
Hoe is 't met je gezin ? - Heel goed.
Ik heb wat voor je. - Dank je wel, Tony.
Dat was mooi werk in die trein. - Het was een mooi ritje.
Ga vast naar boven. Ik kom zo.
Tafel voor twee ? Komt u maar mee.
Wat mooi. - Jij bent mooi.
Vanavond doe ik iets bijzonders voor je.
Het Fantasia motel ? - Kamer 17.
Tien over twaalf.
Twee uur. Afnokken.
Je hebt wat heerlijks gemist.
Rosie's kip Francese. - Met schapenkaas.
Schelpjes met saus... cannoli...
Blijf je nog ? - Ja. Ik ga nog even in bad.
Is er iets, Tony ?
Ja...
Niet roken in bed. Dat is gevaarlijk.
Tony, het is een waterbed.
Ik moet er vandoor. Kusje.
Dank je. - Geen dank.
En meteen naar huis, snoepje.
Frank ?
Je bent te vroeg.
Dit eroverheen.
Karen ?
Laat wat zeep over.
Ik voel me vanavond extra vies.
Tony, ik wist niet dat jij iets met Karen had.
Tijd om uit te checken.
Tony, ik sta versteld.
Ik zag je als 'n vader. - Je hebt me diep teleurgesteld.
Met Downey. Ik kom er aan.
Agent Downey, F.B.I. - Laat 'm erdoor.
Gisteren maakte De Dikke zijn laatste treinreis.
19 uur later nam Frank de Marco zijn laatste bad.
Een duidelijk geval van een afrekening.
Alles is schoon.
Ik snap het niet helemaal. - Weet jij iets beters ?
Karen Lutnick was Russo's schatje.
Misschien was onze komkommer wel indiscreet.
Karen was een lekker stuk. Tony betrapt Frank.
Tony wordt boos. En slordig.
Misschien was het De Tijger zelf. - Moord.
We kunnen 'm zo pakken. Ik wil hem weer observeren.
Dan pak ik hem voor die twee moorden.
Laat ons bidden tot de Here Jezus, die zei:
Ik ben de wederopstanding.
Wie in mij gelooft, zal leven na de dood.
Mijn jochie.
We schenken hem aan de Heer.
Moge de Heer in vrede zijn lichaam tot Zich nemen.
Amen.
Frank, ik ga met je mee.
Nee, mama.
Hij lag naakt in bad. - Zijn verdiende loon.
Daar is ze.
Je hoeft niet op te ruimen. - Stil, Angela.
Bedankt. - We zijn toch vriendinnen ?
Wij zijn je vriendinnen, of je wil of niet.
Ik ga even naar m'n schoonmoeder.
Arm kind. Ze heeft zoveel meegemaakt.
Ophouden.
Stoppen.
Sta op.
Naar binnen jij.
Gaat 't, Joey ? Het valt mee.
Laat me eens kijken. Het valt wel mee.
Gaat 't ?
Luister, jullie blijven uit elkaars buurt.
Heel erg bedankt, Tony.
Gaat het een beetje, Angela ?
Ik weet niet. Het gaat wel.
Wees maar niet bang.
Je bent niet alleen. Ik zorg voor je.
Dat is heel aardig van je, maar...
Ik wil je helpen.
Je bent een schat.
Allejezus. De treurende weduwe.
Blijf van me af.
Bingo.
Mam, wat gaan we nu doen ?
Ik weet 't echt niet.
Hallo, Rose. - Hallo, Angela.
Angela. - Connie.
Weight Watchers. Nog steeds aan de lijn ?
Ik wel. - Leuk. De dochter van Joan Rivers.
Weet je, Angela... Soms gaat 'n alleenstaande vrouw...
... op jacht naar getrouwde kerels.
Ik heb geen oogje op Tony. - Iedereen heeft 'n oogje op Tony.
Hou ermee op. Als ik jullie samen betrap...
Laat 'm met rust. - Hou Tony dan aan de lijn.
Dan krijg jij een vlooienband.
Ik waarschuw je.
Pittig of gewoon ? - Pittig.
Sterf.
Joey, hoe kom je daaraan ? - Van oom Tony.
Oom Tony ? - Ja. En een honderdje.
Voor jou is er ook wat.
Hou op.
Wat is er, mam ?
Joey. Tony is je oom niet.
Hij is geen familie. Je pakt niets meer van hem aan.
Mag ik dit wel houden ? - Nee.
Ga nu aan je huiswerk. - Oké.
Ik geef om je.
Uw kwitantie, Mrs. de Marco. U bent erg vrijgevig geweest.
Dit is het adres waar u de auto vanavond kunt ophalen.
God zegene u. - Laat maar zitten.
Na vanavond moet u dat adres vergeten.
Klaar ? - Rijden maar.
Daar gaan we.
Wie is die griet ? - Angela de Marco.
Voorheen Angela Maria Gianelli. Dochter van Dominick.
Ouders overleden. Moeder van Joseph Francis, 7 jaar.
Geslaagd aan de Bayside High School, in 1 978.
Heeft een cursus schoonheidsspecialiste gedaan.
Geen universitaire studie.
Lievelingsgroente ? - Komkommer.
Lievelingsdier ? - Tijger.
De weduwe van de komkommer doet het met Tony Russo ?
Volgens Tony's vrouw wel. - En wat is Connie's rol ?
Connie is de enige waar Tony echt bang voor is.
Geen idee waarom, maar het is bijna ziekelijk.
Op 15 mei 1 979 trouwde ze met Francis de Marco.
Angela is de sleutelfiguur. We gaan haar afluisteren...
... en haar in de gaten houden. Constant schaduwen.
Dan pakken we Tony op heterdaad.
Niet slecht, Downey. Pak haar maar.
Waarom stopt ze hier ? - Geen idee.
Ga maar naar binnen.
Dit is toch geen huis. - Meer kunnen we niet betalen.
Het wordt 'n tijdje moeilijk.
Als ik werk en geld heb, zoeken we wel iets beters.
En dan kunnen we trots zijn op ons leven.
Goed. Maar dit is waardeloos. - Weet ik.
We gaan de auto uitpakken.
Wat is dat voor ding in 't midden ?
Een badkuip. - In de keuken ?
Doe een wens.
Dit is mijn wens.
Kaarsjes uitblazen.
Doe even open. Snij de taart maar vast. Ik kom zo terug.
Geef me een kus.
Dank je, liefje.
Waar woont ze ? - Ze woont in een krot.
Dit is het adres. - Waarom woont ze daar ?
Zelfs een hondenhok is mooier. - Rijp voor de sloop.
Heb je dat oranje schrift meegenomen ?
Ik wil door dat gat. - Doe 't nou niet. Goed dan.
Niet zo bezorgd. - Ik haal je om drie uur op.
Succes.
Wees braaf.
Pardon.
Ho even. Rustig aan.
Wat doe je ?
Wat flik jij nou, kloothommel ?
Kan ik u helpen ?
Ik weet niet of ik bij u moet zijn...
... maar ik kom voor die baan van verkoopster.
Sorry, we zijn al voorzien. Daar moet je snel bij zijn.
Dag, kindje. Alles goed ? - Ik kan geen werk vinden.
Bij Chicken Lickin ' zoeken ze iemand.
Daar verderop. - Bedankt.
Fijne dag nog. - Jij ook.
Succes. - Dank je.
Ik heb geen ervaring, maar ik kan heel hard werken.
Laten we eerst maar eens kijken hoe dat uniform staat.
Je kan je hier omkleden. - Oké.
Voor de privacy. En ik doe de deur op slot.
Dank je. - Geen dank.
Verdikkie. Dit moet lukken.
Jij bent echt een smeerlap.
Ogenblikje, jongedame.
Geef dat uniform terug.
Wat ? - Uniform terug.
Val dood, rukeend.
Goed gezegd.
Geef 'm een nieuwe milkshake.
Verdikkie.
Wat 'n bouwval.
Kan je niet uitkijken ? - Sorry. Pak zijn tas even op.
Ik moet beter uitkijken. Ik ben 'n gevaar op de weg.
Een gevaar voor de mensheid.
Ik zie je nog wel.
Wat 'n zak.
Eikel. - Laat maar. Nummer 41.
Nee. Omhoog.
Moet je eruit ? - Nee, ik moet naar boven.
Sorry.
Kan je even op vijf drukken ?
Je zit wel klem, hé ? Gaat 't wel zo ?
Het gaat wel. - Op straat gevonden.
Je moet wel eerst de oude verf eraf halen.
Woon je hier ? - Ja.
Echt waar ? Ik ook. Angela de Marco.
Mike Smith. - Aangenaam.
Ik woon in 41. En jij ? - 59.
Je bent er. - Leuk om met je kennis te maken.
Ik zie je nog wel. Bedankt voor de tip.
Pardon.
Angela. Wat een geluk.
Hoe wisten jullie m'n adres ?
Een nieuwe woning. Er moet wel wat aan gedaan worden, Angela.
Maar als 't opgeknapt is, zit je hier prima.
Dat denk ik ook.
We hebben olijfolie, mooie tomaten...
... gerookte mozzarella, en nog wat bagels.
Hadden jullie niet moeten doen.
We missen Frank enorm. En jou ook. - Ja, Angela.
We blijven ons verwant voelen met je.
Ik moet weg, jongens. - We lopen met je mee.
Rosie vraagt of je komt eten. Jij mag zeggen wanneer.
Ik heb het zo druk met verhuizen en zo.
En misschien gaan we hier wel weg. Ik bel jullie nog wel.
Ik begrijp 't. - Doe Rose de groeten.
We missen je echt. Kom gauw eens langs.
Dag, liefje.
HALLO SCHOONHEID
MEISJE GEVRAAGD
WIL JE JEZELF VERANDEREN ?
Pardon ? - Hallo, schoonheid.
Ik ben Angela. - Ik heet Rita.
Ik zag dat je iemand zocht. - Wat kan je ?
Ik heb voor schoonheidsspecialiste geleerd.
Geen diploma. Ik kan schoonmaken, telefoon opnemen, ramen lappen.
En ik woon aan de overkant. Ik wil echt alles doen.
Geef me een kans.
Bijna klaar.
Vind je 't mooi ? - Ik geloof 't wel.
Het is wel kort, hé ? - Het is geknipt.
Het is kort. - Het staat je.
Tot morgen. - Bedankt voor de baan.
Je krijgt er geen spijt van. - Ik hoop 't.
Tot morgen. - Dank je, Rita.
Volgende slachtoffer.
Notitie aan mezelf. Trek die zwarte meid na.
Ik schrok me dood.
Je woont toch boven ?
Ja, maar al die etages lijken op elkaar.
Gaat 't ? - Nee, niet echt.
Ik heb de griep. Ik moet eigenlijk m'n bed in.
Ik heb pillen die 12 uur lang werken. Ik pak ze wel even.
Nee...
Dit is meer een 24 uurs virus. Maar toch bedankt.
Geen dank.
Zie je niets aan mijn haar ? - Jawel hoor.
Hoe vind je 't ?
Je bent als nieuw.
Dank je... geloof ik.
Het beste. En veel drinken. - Bedankt voor de goede raad.
Mag ik vrijdag bij David slapen ?
Dat weet ik nog niet. - Z'n moeder is er ook.
Goed dan. - Dank je, mam.
Dit wordt promotie voor ons tweeën.
Ik heb 'r twee keer gesproken.
Ze is best aardig, Ed.
Ik snap 't niet. Die verhuizing naar hier...
Dat zoeken naar werk. - En ?
Dag Mike. Hier zijn die pillen die 1 2 uur werken.
Ik ben al opgeknapt. Het was een 6 uurs virus.
Wil je 'n keer met me uit ?
Als je wilt...
Samen ergens eten of...
Mij best.
Leuk.
Vrijdagavond ?
Klinkt goed.
Hoe heb je me gevonden ? - Ik volgde je stem.
Prima speurder. - Dit is m'n zoon Joey.
Hallo, Joey.
Hebben de holbewoners de dinosaurussen uitgeroeid ?
Geen idee. Dat was voor mijn tijd.
De dinosaurussen waren al uitgestorven voor er mensen waren.
Als de aarde 24 uur oud zou zijn, was het laatste uur voor de dino's.
En de mensen leefden in de laatste twee seconden van dat 24ee uur.
Niet te geloven.
Ben je al aan je huiswerk begonnen ? - Nee.
Ga vast aan je huiswerk. Ik kom zo.
Je gaat leuk met kinderen om. Je bent toch niet getrouwd, hé ?
Als ik getrouwd was, zou ik dan met je uit gaan ?
Nee. Ik ben getrouwd geweest. Hij is dood.
't Spijt me. - Hoeft niet.
Ik zal je met rust laten. Tot vrijdagavond dan.
Ik zie je daar.
Acht uur ? - Prima.
Dag.
Bingo.
Dolle boel, hé ? - Best leuk.
De naam van deze punch is niet uit te spreken.
Waar drinken we op ? Ik weet 't al.
Op liften. Je ontmoet er de leukste mensen.
Waarheen ? - Ik heb wel trek in 'n hapje.
Vaste recept ? - Ja. Waarschuw de volgwagens.
Trek in iets ? - Nou en of.
Naar Burger World.
Die maagzuur-tent ? - Vind je het niks ?
rij naar de clown in Burger World Town
krokante frietjes milkshakes met room
de dubbele met kaas is een ware droom
Verschroeid vlees, dat noem ik geen lekker eten.
in Burger World Town
Hoi. Zeg 't maar.
Twee dubbele met kaas. Twee patat en twee chocolade milkshakes.
Merci. Gracias. Danke.
Uienringen. - O ja.
En nog twee porties uienringen. - Oké.
Dat is dan 8,20.
Ook voor de auto achter ons en vijf dollar voor jou.
En extra ketchup. - Oké.
Een nieuwe clown. Tommy, wegwezen !
De clown ?
Dan stuur je maar telegrammen. Ik werd net bijna vermoord.
Een bijeenkomst in Miami binnen 36 uur.
Het moet afgelopen zijn met dat gelazer.
Wat wil je drinken ?
Wat heb je ? - Weinig.
Je kan kiezen uit koffielikeur, tequila of crème de menthe.
Heb je iets van mineraalwater ? - Ja, in de koelkast.
Pak zelf maar even. Ik ben zo terug.
Alles gevonden, zie ik. - Geen probleem.
Doe je jas even uit. - Goed idee.
Het was een goeie band. Rare muziek, maar wel goed.
Proost. - Proost.
Lekker watertje.
Masseer m'n voeten eens.
Ik ben hier best wel goed in. - O ja ?
Als ik de juiste plek gevonden heb...
Ga door. Dit is zo lekker.
Eindelijk weer 's contact onder de gordel.
Wat zeg ik nou ?
Mike, het spijt me...
Ik ga even naar de badkamer. - Die is daar.
Wat ben ik toch stom. - Ach, 't is maar water.
Joey ?
Bezoek, Tony.
Kom, Tony. De show van je leven.
Connie, Tony is er niet.
Wat 'n puinzooi.
Wat wil je ? - Oké, ik weet dat hij hier is.
Er is niemand.
En wat zijn dit dan ? - Glazen ?
Die onthou ik.
Je haar ziet er niet uit.
Ik ben er, Tony. - Connie, je vergist je.
Zie je wel ?
M'n buurman Mike. M'n vriendin Connie.
Wiens vent ben jij, kloothommel ?
Wiens man zoek je dan ?
De mijne.
Ik heb de verkeerde avond gekozen. - Ga weg en blijf weg !
Het is mijn man. En voor mijn part noem je me een takkenwijf.
Laat Tony met rust.
Wat 'n feeks.
Is er iets ?
Laat maar. Ik met mijn stomme ideeën
Ik wilde 'n nieuw leven beginnen. Ik heb alles weggegeven.
Ik wilde breken met 't verleden. Ook voor Joey.
Het is allemaal voor niets geweest.
We raken ze nooit kwijt.
Weet je wat 't stomme is ?
Ik dacht niet aan mannen en dan kom jij.
Als je 's wist wat ik in m'n hoofd haalde over ons.
Het is gewoon zielig.
Ze zullen me toch nooit met rust laten.
Dat takkenwijf...
... was Mrs. Tony Russo.
Ken je die naam ? Maffia.
Mijn man werkte voor Tony.
Hij is opgeruimd.
En sindsdien wil Tony met me naar bed.
Ik haat ze.
Ik had je heel anders ingeschat.
Het spijt me. Maar ik vond het wel leuk.
Dag.
Ik moet je iets vertellen. - O ja ?
Verdomme.
Het valt niet mee om 'n nieuw leven te beginnen.
Zeker niet als je verleden je achtervolgt.
Hoe weet jij dat allemaal ?
Ik ken je beter dan je denkt. - O ja ?
We maken allemaal fouten.
Maar het gaat erom dat je dat inziet en er iets aan doet.
Je moet jezelf vergeven. iedereen verdient een tweede kans.
Is dat zo ?
Vooral iemand als jij.
Zoiets liefs heeft nog nooit iemand tegen me gezegd.
We gaan, Mike.
Wie is dat ? - M'n vriend. Ik moet aan 't werk.
Ik bel je nog.
Is er iets ? - Nee, alles goed.
Wakker worden. We gaan.
HAMBURGER MOORDEN
Hoe lang zijn we bezig met Russo ? - 14 maanden.
Je laatste nummertje ? - Geheim.
Kapotje gebruikt ? - Ook geheim.
14 maanden naar de klote omdat jij jeuk had.
Nee, Angela is onschuldig.
Ik kan jou niet volgen, Downey. Je hersens werken niet.
Jij denkt met je pik. Misschien ben je doorgedraaid.
Of je bent aan vakantie toe.
Of niet.
Ik weet 't niet meer. Ik weet 't gewoon niet meer.
Drie woorden: Pak Tony Russo.
Dinsdag, half vijf. Bij Rita. Je staat genoteerd.
Hallo, schoonheid.
Angela de Marco ? F.B.I.. Gaat u mee naar 't bureau ?
Wat moet dat ? - Rita Harcourt ?
Vreemdelingendienst. U moet mee naar het bureau.
Hoe hebben jullie het lef.
Wat doe jij hier ? - Ik zou maar even gaan zitten.
Ik ben districtschef Franklin.
Dit is agent Benitez. Agent Downey kent u al.
Downey ? Ben jij van de F.B.I. ?
We observeren u al enige tijd. - Noem je dat observeren ?
Waarom dan ? - Betrokkenheid bij heling.
Wat bedoelt u ? - U heeft uw meubels weggegeven.
Heel nobel van u. Maar het was allemaal gestolen.
Doe me een lol. - Daar staat 3 tot 5 jaar op.
En de fiscus zoekt je wegens belastingontduiking.
Nog eens 10 tot 15 jaar.
Frank regelde de belastingen. - Jij tekende alles.
Verder kennen we de moordenaar van uw man.
Tony ?
En z'n handlangers. - Hoe komt u hieraan ?
Je zit goed in de nesten.
En je vriendin ook. Ze wordt uitgewezen.
Over 'n week zit ze weer onder een palmboom.
Tenzij je meewerkt.
Jullie werken net als de maffia.
Niet helemaal.
De maffia wordt geleid door gestoorde moordenaars.
Wij werken voor de president van Amerika.
Val dood.
Laten we open kaart spelen. We kunnen je zo vastzetten.
Maar dan raak je de voogdij kwijt en gaat Joey naar een pleeggezin.
Wacht even. - Hou je mond.
Dat kunt u niet maken. - Let maar 's op.
De bijeenkomst is geregeld. Iedereen komt.
Je tickets zijn onderweg. Ik zorg wel voor de bewaking.
Ik zie geen problemen.
Mooi zo, oom Joe.
O ja, er zit een Mrs. de Marco te wachten.
Hier ? - Ja.
Laat 'r maar binnen. - Oké.
Jongens, smeer 'm eventjes.
En wie hebben we daar ?
Ga zitten.
Wat vreselijk van Tommy.
Eerst Frankie en nu Tommy.
Hoe houdt Rosie zich ?
Ze heeft 'n hand vol valium geslikt. Ze is opgenomen.
Het verbaast me je hier te zien. - Dat snap ik.
Toen ik 't in de krant las, kreeg ik het echt te kwaad.
Ik voel me zo alleen.
Ik wilde je gewoon even zien.
Schei toch uit.
Ik schrok van je op de begrafenis. Je hebt zo'n invloed op vrouwen.
Je hebt macht, Tony.
Neem me niet in de zeik.
Ik wist wel dat je 't niet zou snappen.
Tot kijk. - Blijf staan.
Ben je eerlijk tegen me ?
Nee, ik kom hier om te liegen.
Weet je, ik geloof je nog bijna ook.
Je reisdocumenten. Je vliegt met Eastern. Om acht uur.
Dank u, oom Joe.
Waar ga je heen ?
Miami.
Dag, man. - Ik hou van je.
Dat is 'm. We kunnen hier nog wel even zitten.
Ik ga onze vlucht bevestigen.
Ik ga me opfrissen. - Goed, je hebt tijd zat.
Prettige vlucht. - Dank u.
Laat me met rust.
Allejezus. Het is toch niet te geloven.
Net op tijd. Je hebt geen afscheid genomen.
Je sliep. Ik gaf je een kusje. - Had me wakker gemaakt.
Ik ben zo gemeen geweest.
Maar ik heb gedroomd en toen zag ik hoe egoïstisch ik was.
Goedemorgen, dames en heren.
Vlucht 17 naar Miami staat nu gereed om in te stappen.
Vergeef me. - Doe niet zo mal.
Ik moet je iets opbiechten.
Die avond dat je te laat was, kreeg ik argwaan.
Ik ben naar Angela gegaan.
Ik moest gewoon weten of je bij haar was. Jij met die slet in bed...
Ik werd gek van de gedachte.
Als je er had gelegen, had ik je als 'n beest opgejaagd.
Een langzame en pijnlijke dood.
Je had om genade gesmeekt...
Connie, ik moet instappen.
Ik schaam me zo dat ik je niet vertrouwde.
Zeker toen ik die sukkel van Angela zag.
Welke sukkel ? - Gewoon een sukkel. Stap in.
Ze liet er geen gras over groeien. - Stap nou maar in.
Ik word een modelechtgenote. - Ik zie je.
Dag...
Hallo. - Mijn God.
Heb ik je erg laten schrikken ? - Nee, het gaat wel.
Champagne ? - Dank u.
We drinken op...
... de raadselen van het leven. We kennen elkaar nog lang niet.
Receptie ? Alles goed, schat ?
Heeft Mr. Tony Russo gereserveerd ?
Ik ben z'n vrouw. Ik kom ook mee. Reserveer de bruidssuite voor ons.
Zet champagne neer. En kaviaar. Maak van de kamer 'n bloemenzee.
Wat zeg je, schat ?
Hij heeft de bruidssuite al ?
Over 45 minuten gaat er een. - Geef me m'n ticket, eikel.
Wauw.
Check ons in. - Oké.
Een pianobar.
Is er wat ? - Nee hoor.
Zeker weten ?
Een gevaar voor de mensheid.
Zeker toen ik die sukkel van Angela zag.
Dag, baas. - Ik moet jullie even spreken.
Ik ben zo terug.
Wilt u iets drinken ? - Een mineraalwater graag.
Mama, hier buurjongen. - Niets doen.
Jij observeert, wij denken. Je wacht op ons teken.
Downey ? - Begrepen, mama.
Drink er eentje mee. - Nee, ik moet...
Je moet genieten. Je verveelt je en wij ook.
Hoe heet je ? - Mike. Mike Smith.
Nick Jones, en mijn neefje Al Jones.
Als ik Nick kon verkopen voor wat ie denkt dat hij waard is...
... was ik nu miljardair.
Hier is het.
Wauw.
De bijeenkomst is over een uur.
Bel New York voor me. - Oké.
Welkom in Miami.
De gezagvoerder verzoekt u te blijven zitten tot we stilstaan.
Mevrouw !
Bekijk 't maar, schat.
Voor jou.
Maak open.
Tony, wat mooi.
Ik vind dat je iets heel bijzonders verdient.
Jij ook, Tony.
Voor mij ? Wat ben je toch een boefje.
Je beeft. - Ik ben zo nerveus.
Dit had ik nooit van jou verwacht.
Schitterend.
Vind je 'm mooi ? - Mooi ? Kom nou.
Zoals ie 't licht oppikt...
Hij pikt nog meer op, Tony. - En wij pikken jou op.
Jimmy Kuit is er. Kijk maar in de gondel.
Mr. James Roe. Mooie vangst. Vooruit Tony, laat je eens zien.
Ik ga wel. - Oké.
Kom erin, jongens.
Wie is jullie vriend ? - Mike Smith, uit Dubuque.
Een feestbeest dat contact zoekt. Echt iets voor jou.
Goed gedaan, Nick. Fijn om kennis met u te maken, Mr. Smith.
Ik hou van feestbeesten.
De echte beesten zijn Nick en Al.
Wat flikt ie nou ?
Mooie snor heb je. - Dank je wel.
Angela ? - Ja ?
Dit is Mike Smith uit Dubuque.
Mike Smith uit Dubuque.
Mr. Smith. - Fijn om kennis te maken.
Dat geldt ook voor jullie.
Ga zitten, Mike. - Dank je.
Neem plaats. - Prima.
Leuk optrekje. Jullie hebben 't vast druk.
Mannen...
Fouilleer 'm.
Nog een keer zo'n geintje en je gaat er aan.
Alleen maar 'n aansteker.
Boeiend.
Het gaat me niks aan en ik weet niet wat er aan de hand is...
... maar dit loopt uit de hand.
Bemoei je er niet mee.
Moet je dit zien.
Wie ben jij ? - F.B.I.. Jullie zijn erbij.
Het voorlezen van de aanklachten duurt wel een tijdje.
Ik zie de koppen al: F.B.I.-heethoofd schiet vriendin neer.
Stop.
Een beweging en ik schiet z'n kop eraf.
Schiet maar.
Ik meen het, Tony.
Het barst hier van de smerissen. F.B.I. Narcotica, FIOD...
Angela ? - Ja ?
Voorzichtig.
Niet doen.
Je bent 'n opwindende vrouw.
Ik zou liever mezelf doodschieten dan jou. Maar dat doe ik niet.
En m'n man dan, Tony ? Die heb jij vermoord, vuile leugenaar.
Baas ? - Die teef liegt.
Koppen dicht.
Zeg 't maar flink hard, want overal zitten microfoontjes in.
De stoelen, de lampen. Er staat 'n leger agenten klaar.
Gelul.
Je hoeft niets te zeggen.
Alles wat je zegt, kan tegen je...
Hou toch je bek.
Je hebt recht op bijstand.
Angela, blijf in de keuken.
Als je geen advocaat kan betalen, krijg je er een toegewezen.
Connie.
Tony, Connie is er !
Wat doe jij hier ?
Mijn vriendin van jouw kerel bevrijden.
Hij is 'n smeris en Angela werkt met 'm samen.
De bruidssuite.
Ze heeft me 'n ring gegeven. Met 'n microfoontje erin.
Wat zeg je me daarvan ?
Mijn leven is zinloos geworden.
Wat een onzin. En Tony Junior dan ?
En al je credit cards ?
Rustig nou. Al die spelletjes op TV ? Al die kwissen ?
Connie, dat was bijna raak.
Pas op, oom Nick.
Schiet 'm neer.
Mike, was dat nou nodig ?
Connie, ik zal veranderen.
Reken maar.
F.B.I.
Halt, Tony. - Krijg de pest.
Tony Russo, je bent aangehouden wegens dubbele moord.
Dat kan je nooit hard maken. - Wat je zegt.
Wat heb je gezegd ? - Ik mag niks zeggen.
Hoe word je behandeld ? - Prima. Ik mag alle soaps zien.
En het eten ? Je bent aangekomen. - Dat is het kogelvrije vest.
Bang voor 'n liquidatie ?
Ik voel me veiliger dan 'n maagd tussen een stel eunuchen.
Zeg, Robert. Vind je het erg als ik even een plasje ga doen ?
Ga je gang. - Je bent een heer.
krokante frietjes milkshakes met room
de dubbele met kaas is een ware droom
Hallo, Tony.
Connie.
Zeg 'm maar gedag.
Nee...
Moeder Maria.
Weer naar gedroomd ? - Dat kan je wel zeggen.
Je moet opstaan.
De grote dag. Laat de jury niet wachten.
Angela, je bent een kunstenares.
Vind je 't mooi ? - Schitterend.
De rest is voor jou. - Dank je.
Volgende slachtoffer.
Met 'Hallo Schoonheid'. - Hallo, schoonheid.
Jij bent het. - Niet ophangen.
Angela, kijk 's naar de overkant.
Wat wil je nou ?
Geknipt worden ?
Je bent wel 'n volhouder. - Bij jou wel.
Je kan er wel even tussendoor.
Je arm is genezen ? Achterover.
Ik heb 's nagedacht.
Hoe kan je nou werken zonder gereedschap ?
Ik heb ook nagedacht.
Ik viel echt voor je.
Ik legde m'n ziel bloot, ik vertrouwde je. Maar jij loog.
Je werd bijna m'n dood.
Maar toch moet ik steeds denken...
... aan wat je die avond tegen me zei.
Misschien verdient iedereen een tweede kans.
Zelfs jij.
Wil je die kans ?
Ja, graag.
Ik zal erover nadenken.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker